A COAT
I made my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From hell to throat;
But the folls caught it,
Wore it in the word's eyes
As thougt they'd wrought it.
Song, let them take it,
For there's more enterprise
In walking naked.
UMA CAPA
Uma capa fiz do meu canto
De baixo a cima
Bordada
De antigas mitologias:
Mas tomaram-na os tolos
Para exibi-la ao mundo
Como se por eles fora lavrada.
Deixa, canto, que a tomem,
Pois maior feito existe
Em andar nu.
William Butler Yeats
*1865 † 1939, Irlanda
in Responsabilities ( 1914)
uma antologia
trad. José Agostinho Baptista
Assírio & Alvim
