<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d12697588\x26blogName\x3dPalavrArdente\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://palavrardente.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3dpt_PT\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://palavrardente.blogspot.com/\x26vt\x3d9091287933922860388', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
PalavrArdente

SILVES, outrora capital do Algarve, hoje, capital da Palavra Ardente 

segunda-feira, agosto 01, 2005

7:45 da tarde - XII -A Chuva Nocturna: À Minha Mulher No Norte


Perguntas-me quando regressarei: não sei a resposta.
De noite, a chuva do Outono, no monte Pa, enche o lago.
Quando, lado a lado, acenderemos uma vela, na varanda poente
E recordaremos o tempo da chuva nocturna no monte Pa?


Li Shang- Yin*


" Chuva na primavera e outros poemas"
tradução de José Alberto Oliveira
Assírio & Alvim


*A poesia de Li Shang-Yn ( 812?- 858) pertence ao último período da dinastia Tang, época áurea de poesia clássica chinesa, onde se destacam nomes como os de Li Po, Tu Fu, Wang Wei ou Bai Ju-Yi, cuja produção poética data, maioritáriamente, do século anterior. Li Shang-Yn viveu na fase da decadência da dinastia Tang, que irá sobreviver-lhe apenas cinquenta anos.


Enviar um comentário

© PalavrArdente 2005 - Powered for Blogger by Blogger Templates



Free Hit Counter